Barcolana

Nekaterim to ne ugaja, toda Slovenci tujih imen večkrat ne prevajamo. Finalni tekmi v ameriškem nogometu pravimo Super Bowl, nogometnemu dvoboju med Barcelono in Real Madridom pa El Clasico. Tako je tudi z oktobrsko regato v Tržaškem zalivu.
Če bi jo ustvarili Slovenci iz tržaškega obmorskega predmestja Barkovlje, bi se morda imenovala Barkovljanka. A Barcolano so si zamislili v italijanskem jadralnem klubu, zato je dobila italijansko ime. In tega se Slovenci večinoma držimo, čeprav se včasih pojavljajo tudi poslovenjeni izrazi.
Kakorkoli že, lastna imena je zoprno spreminjati. To vedo tudi Slovenci v Italiji, ki so prestali vsiljivo poitalijančevanje svojih imen, priimkov in vasi.
Za vse narode bi moralo veljati, naj ne vsiljujejo svojih poimenovanj tam, kjer ni treba. Vojn je bilo v preteklosti že dovolj, ne nadaljujmo jih v obliki jezikovnih spopadov. Zato ni nič slabega, če si Slovenci izposodimo italijansko besedo, saj tudi Italijani zajemajo iz slovenskega besednjaka.
Primerov je sicer malo, a tudi v italijanskem slovarju so slovenski izrazi. Lepo je na primer videti, kako v televizijskem kvizu na prvem programu italijanske nacionalke vprašajo, kaj označuje termin “dolina” ...
No, če se kraški dolini v italijanščini reče dolina, naj bo tudi Barcolana v slovenščini Barcolana. A to seveda še ne pomeni, da se je treba slovenskim imenom vselej odrekati, ko že obstaja italijansko poimenovanje.
Medtem ko ime regate ne odloča o ničemer, ima uradni naziv mesta veliko moč. Eno- ali dvojezično ime kraja ne priča le o številu jezikov, ki se tam govorijo. Je tudi izraz dostojanstva in želje po strpnih odnosih. Zato naj bo Trieste tudi Trst.
Tam so na zadnjih občinskih volitvah skoraj vsi županski kandidati opevali “mednarodnega duha” tega mesta. To bi terjalo, da se napisu Trieste na cestnih tablah in v uradnih dokumentih doda še slovenski Trst. Zdaj je čas za to. Predsednik tržaškega občinskega sveta je Slovenec in tudi župan je večkrat izjavil, da je po mami Slovenec. In ne nazadnje: na Barcolani mnogi italijanski Tržačani navijajo za Mitjo Kosmino.

(Kapučino, Primorske novice, 12. 10. 2012)